Волео бих да претвориш ову нелојалну свињу у нешто прикладно.
Přeji si, abyste otočil tuto neloajální svini do něčeho kovového.
Морфеус је веровао у нешто и био је спреман да се жртвује због тога.
Morfeus v něco věřil a byl za to ochoten obětovat život.
Зато што ја верујем у нешто.
Protože v něco věřím. V co?
Хоћу да свако замисли ствар које се највише плаши и да је претвори у нешто смешно.
Chci, abyste si každý představil to, z čeho má největší strach, a proměnil to v něco směšného.
И улазећи у нешто још бизарније, приметите како су Исус и Марија... спојени у куковима, а горе се удаљавају једно од другог као да стварају облик у простору измеду њих.
A jsou tu i bizarnější prvky. Všimněte si, že Ježíš a Máří jsou jakoby spojeni v kyčli a odklánějí se od sebe tak, že mezi nimi vzniká jasně vymezený obrazec.
Ако Пјурифајд преузме Алпајн Нешнл, мислим да имамо шансу да дозволимо да се Америка поново заљуби у нешто.
Když Pure Vibe převezme Alpine, máme šanci, že se Amerika opět do něčeho zamiluje. Kam spěcháš?
Узмемо добит од земље, и уложимо у нешто друго.
Vzít zisk z pozemku, a dát ho do něčeho jinýho.
Обојица су веровала у нешто, за шта су остали говорили да је немогуће.
Oba věřili v něco, o čem si druzí mysleli, že je nemožné.
Толико је веровао у нешто да је мислио да може да умре од тога.
Věřil v něco tak moc, že si myslel, že na to může opravdu umřít.
Јер си се увалила у нешто из чега хоћеш да изађеш.
Protože ses do něčeho namočila a potřebuješ z toho ven.
Ретко седнемо и озбиљно разговарамо, јер сваки пут ти оно што ја кажем изврнеш у нешто што нисам мислила.
Víš, jen zřídka si sedneme, abychom si promluvili jako dospělí. Protože pokaždé, co to uděláme, tak moje slova překroutíš v něco, co jsem tak vůbec nemyslela.
Ми вас примимо, претворимо у нешто ново, боље од онога што сте били.
Vezmeme tě dovnitř, přeměníme tě v někoho jiného, v někoho lepšího, než jsi bývala předtím.
Претвара се у нешто слично атомској бомби.
Chce se změnit na jakousi jadernou bombu.
Ако бисте желели да се пресвучете у нешто прикладније...
Kdybyste se chtěl převléknout do něčeho víc reprezentačního...
Треба да верујеш у нешто реалистичније.
Měl bys věřit v něco reálnějšího.
Намамио нас је у замку задњи пут кад су нас извиђачи уверили у нешто.
Když nás zvědové naposledy ujišťovali o Starkových pohybech, tak nás vlákal do pasti.
А сад се бојим да вас гура у нешто што нисте сасвим спремни за.
A teď mám strach tě tlačit do něčeho, na co nejsi připravená.
Њихова митологија даље каже да се то дете, син, касније преобразило, у нешто што клан до тада није видео.
V jejich mytologii se dále praví, že toto dítě, syn, bylo později přeměněno do něčeho, co kmen nikdy dřív neviděl,
Као да Марго покушава да га претвори у нешто што он није.
Jako by se z něj Margaux snažila udělat něco, co není.
Узео сам вирус који убија у нешто што лечи, и ја спасао живот.
Přeměnila jsem virus, který zabíjí, v něco, co léčí. A zachránila jsem mu život.
Треба нас све казнити, али веровали смо у нешто.
Všichni bychom za to měli zaplatit, ale my jsme v něco věřili.
Шермане, сваки добар однос почиње сукобом а затим се развија у нешто боље.
Shermane, každý vztah začíná hádkami, ale pak se vyvine do něčeho drahocenného.
Жао ми је, али не можеш претворити некога у нешто што није.
Promiň, ale nemůžeš někoho nutit, aby byl něčím, čím není.
Али само зато што ниси гледао у нешто не значи да то није ту.
Ale jen proto, že na něco nekoukáš....neznamená to, že to tam není.
Мало је теже веровати у нешто што не можеш видети очима.
Je to trochu těžké věřit někomu, komu se nemůžeš podívat do očí.
Узима кодексе понашања и облачења и претвара их у нешто неочекивано, што изазива смех.
Vezme si pravidla chování a oblékání, udělá z nich něco nečekaného a tak vyvolá smích.
Како бисмо превели ових непрозирних 90.000 сати снимка у нешто што ћемо моћи да видимо, користимо анализу кретања, како се крећемо кроз простор и време, што називамо просторно-временски црви.
K převodu 90 000 hodin ničím výjimečného videa na něco, co můžeme začít pozorovat, používáme analýzu pohybu, kterou natahujeme během pohybu prostorem a časem cosi, čemu říkáme časoprostoroví červi.
Ако бисмо наишли на глечер Б15 након данашњег предавања ударили бисмо у нешто висине 300 метара, дужине 122 километара, а ширине 35 километара, тешко 2 гигатоне.
Pokud bychom šli směrem k ledovci B15, a když vyjdeme dnes, narazíme na něco, co je 300 metrů vysoké, 120 km dlouhé, 27 km široké a bude to vážit 2 giga tuny.
Али када се исход какав смо замислили обрне у нешто сасвим неочекивано, ми се смејемо.
Pokud se však námi představovaný scénář náhle otočí v něco zcela nečekaného, smějeme se.
Када сам први пут гледао Пиксаровог „Лакса млађег”, запањило ме је колико су емоције успели да ставе у нешто тако тривијално попут лампе за радни сто.
Když jsem poprvé uviděl „Luxo Jr.“ od Pixaru, byl jsem ohromen tím, kolik emocí se dá vložit do něčeho tak jednoduchého, jako je stolní lampa.
Чувени психолог Мартин Селигман каже да смисао проистиче из припадања и улагања у нешто што је веће од вас самих и из развитка ствари које су најбоље у вама.
Uznávaný psycholog Martin Seligman tvrdí, že smysl vychází z pocitu náležitosti a služby něčemu, co člověka přesahuje a rozvíjení toho nejlepšího v nás.
Имате половину идеје, неко други има другу половину, и ако се налазите у правој средини, оне се претворе у нешто веће од суме својих делова.
Máte část nápadu, někdo druhý má druhou část, a pokud jste v tom správném prostředí, změní se v něco většího, než jen součet těch částí.
5.4281041622162s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Přeji si, abyste otočil tuto neloajální svini do něčeho kovového. 